Showing posts with label Literature. Show all posts
Showing posts with label Literature. Show all posts

Thursday, April 14, 2011

Translating Literature, Reviewing Translated Literature

The online magazine for international literature, Words Without Borders, has launched a series to explore the ways that book reviews handle translation. As it is explained on the WWB website:

Reviewers and translators each have varied opinions on how translations should be discussed, and on who should be doing the discussing. At a recent panel on the future of book reviewing, review editors stressed the importance of translation coverage, though one admitted that he would rather pass on a translated book than assign it to a reviewer who might not “get it right.”  (Getting it right, according to him, means finding a reviewer with the ability to determine whether the translator has been faithful to the original language, and whether or not the translation “sounds” anything like the original text.) The issue came up again the following week, at a subsequent panel of book review editors. One made the point that there are essentially two kinds of reviews for translations, one for books that are appearing in the language for the first time, and another for books that have been translated before. Another editor said he expects an overall level of expertise from his reviewers on both the writer and the language, and a third said that a reviewer does not need to be a specialist in the language the book was written in, in fact she encouraged people to cover works from languages outside of their knowledge to follow their interest in contemporary literature.  
So far, Word Without Borders has published five articles from literary translators such as Edith Grossman, Daniel Hahn, Lorraine Adams and more. You can find a list of the published articles here.

One major problem, especially in the English speaking book market, is the ridiculously small amount of translations (only 3%!). Edith Grossman also tackles this issue in her essay Why Translation Matters (you can read a review of her book in the New York Times Sunday Book Review of 8 April 2010).

I met one editor at a major UK publishing house who mentioned the ignorance and laziness of anglo-saxon editors (including himself) on the matter. It is good that they are aware of the issue, but it is really bothering that not much is done from their side about changing attitudes towards literary translation.

Another interesting publication that came out recently is the Diversity Report 2010: Literary Translation in Current European Book Markets. An analysis of authors, languages, and flows, written by market researcher and consultants Rüdiger Wischenbart. The report looks into who gets translated in European fiction and who is not through a survey of 200 well renowned authors of contemporary fiction across 12 European languages.

Monday, March 7, 2011

"Au Rendez-vous des poètes" Picasso's Art and Literary Contacts

The Van Gogh Museum in Amsterdam is currently showing Picasso in Paris (1900-1907), an exhibition tracing Picasso's artistic development while in Paris in the beginning of the 20th century. As part of this really nice exhibition and the Museum's Sunday Lectures, Peter Read (professor of modern French literature and visual arts at the University of Kent, Canterbury) gave a talk about Picasso's Art and Literary contacts: "Au Rendez-vous des poètes".



Je pense à toi
au riz de
l'autre soir à te lignes logiques
Moïse et Stendhal
(Picasso, poem to Max Jacob, 1905)

When he came to Paris, Picasso was 19, had no money and no contact in the Parisian art world other than his Spanish friends, artists and anarchists closely watched by the police at the time. By the age of 26, Picasso established himself as a leading avant-garde artist in France and internationally, as explains Peter Read "He was a man with a plan". Picasso showed his determinism and professionalism by working with art dealer and collector Ambroise Vollard for his first parisian solo show. 

Literature and theatre affected Picasso's work. Through his first exhibition in Paris, he met French poet Max Jacob, with whom he later shared a room on the Boulevard Voltaire. Max Jacob was Picasso's first French friend. Jacob used to take him to the theatre - they saw La Boheme twice - and also became Picasso's language tutor. Picasso didn't know French and Max Jacob didn't know Spanish but Jacob would read 19th century French poetry to his friend: Alfred de Vigny would "move them both to tears" writes Jacob in his memoirs. One can see de Vigny's impact on Picasso's work through mentions the painter would make on his painting or drawings. Picasso's first poem in French, explains Read, was to thank Max Jacob "pour te remercier pour ton dessin", and in which he mentions de Vigny's poem "Moïse". In de Vigny's poem, Moses is presented as tragically aware he may not reach his destination. Picasso could identify with this sentiment of exile, explains Read, "he knew his genius but could also identify with the romantic visionary outsider". Max Jacob would also read him Verlaine; the poem Cortège appears in one of Picasso's sketchbooks in which he made drawings inspired by the poem. 

In 1904, Picasso moves to the Bateau Lavoir in Montmartre where he would receive more and more artist friends like Guillaume Apollinaire, André Salmon, Max Jacob and others. Picasso had painted "Au rendez-vous des poètes" on his door. He had fully integrated Parisian cultural life. "The studio became a poetic laboratory and had a really theatrical atmosphere" explains Read. 

In Paris, Picasso has been moving from painting the poor and the beggar from the Blue Period, to artistic achievement as seen in many paintings depicting theatre figures like Arlequin, Pierrot and more. His life in the Bateau Lavoir has also influenced his work showing a new sense of group identity and community. He has also produced hundreds of caricatures which, according to Read "contributed to the cubism period". Guillaume Apollinaire also said that caricatures were key to the development of modern art; Picasso has produced many caricatures of his friend Apollinaire (more about Picasso and Apollinaire on this blog post on the Art Blog by Bob). 

Peter Read concluded his lecture by saying that Picasso's progress from the Blue to the Pink period and to Cubism was definitely influenced by his literary sensibility, his interest in theatre, in Iberian and African sculptures, his talent as a cartoonist, and by his artistic and poetically rich entourage. 

The exhibition, Picasso in Paris is on show at the Van Gogh Museum until 29 May 2011, then at the Museu Picasso in Barcelona from 1 July to 16 October 2011.   

Thursday, November 11, 2010

Literature seminar: “Faultlines, Fictions and Futures”

As part of my role within the British Council Benelux, I will have the chance to attend the Our Shared Europe Literature seminar that will take place in Berlin this weekend, from 12 to 14 November 2010. I will mostly blog on the British Council Culture:Log blog about the sessions throughout the weekend.
I have to say that I am really excited about meeting Ahdaf Soueif, a writer I've been admiring for a long time (and who was also praised by the late Edward Said). She will chair the seminar, and other speakers will include writers Inaam Kachachi, Jamal Mahjoub and Robin Yassin-Kassab. There will be a wide range of participants coming from the UK, Germany, Malta, the Netherlands, Serbia, Slovenia, Portugal, Turkey, France, Greece and Belgium.

If you want to follow the seminar, watch the Culture:Log blog and my twitter account.

Thursday, September 30, 2010

Editing the World: an evening with Granta editor John Freeman

John Freeman and Maarten Asscher at Spui25, Amsterdam
John Freeman, editor of literary magazine Granta, was invited to give a talk at Spui25, the literary-cultural centre of the University of Amsterdam, on 29 September. The event was moderated by Maarten Asscher, the director of the Athenaeum Boekhandel, an excellent pluridisciplinary, multilingual bookshop in the centre of Amsterdam. 

Freeman is a journalist, book critic and writer from the US, and has written a.o. for the Guardian and the Wall Street Journal. Freeman became editor of Granta in 2008, after six years on the board of the National Book Critics Circle. He is also the author of The Tyranny of e-mail published in 2009, a book about the challenges of over information and a plea for slow communication.

Maarten Asscher announced in his introduction that the event was, next to a presentation of the magazine's history and its editor's vision, a celebration of issue 112: Pakistan. 
"It's weird to be here as a guy born in Ohio, who grew up in California, speaking in the Netherlands about a British literary magazine on an issue about Pakistan!" says Freeman, adding how wonderful he finds that the windows of the Athenaeum Boekhandel are full of Granta magazines. 

The first issue after its rebirth in 1979 (Granta was founded in 1889 by Cambridge students) was on New American Writing. Since then, explains Freeman, Granta has been a cultural space where writers can explore, "We want to publish a piece that doesn't fit elsewhere." When asked why Pakistan? He simply answers "why not?" Granta has already focused on places in past issues: London, Russia, Australia, Chicago... "We are looking for new writers all the time" says Freeman, "and there are many in Pakistan at the moment." 

The cover of the Pakistan issue was painted by bus and truck artist Islam Gull from Karachi. His work was commissioned with the assistance of the local British Council office in Karachi (well done colleagues). 

Freeman very much believes in the magical experience of reading a book, and this experience, he explains, is even stronger today that we are constantly connected to a machine: cell phone, e-reader, computer, TV... But he also mentions that having a print edition actually isn't commercially profitable, "we lose money." Freeman very much acknowledges the necessity of online communication tools to engage with their readers, but seems a strong advocate for print, "bringing an e-reader to bed is just like bringing any electronic appliance to the bedroom, it just doesn't feel right to me. But if people like it, I'm not going to argue against it of course." 

Freeman has a clear vision of what he wants Granta to be: "We need to expand the idea of what a magazine is," he says, "Granta isn't about culture, it is about creating culture." He emphasizes on the important role of editors as advocates for writers and the existence of Granta "to capture the world and present writers who have something to write, a story that only they can write and that rips blood to get published." 

When asked about writing his own book, Freeman confesses "I do miss the research and writing," telling anecdotes about his researches at the New York Public Library. Would he write for Granta? "No, I want to find the best writers in the world" he says passionately, "I don't even write introductions. I want the magazine to sound like a score, with no prelude." 

Economically, Granta can exist thanks to publisher and philanthropist Sigrid Rausing who bought Granta Publications in 2005. When talking about sustainability, Freeman gives marketing strategies as examples, "if it will help us get readers, we do need to think about ads too." However, Asscher does point out that, when compared to Dutch literary magazines that circulate between 300 and 1100 copies, Granta's 55000 is an astronomical number. 

What about the future? Will the digital beat the print version of Granta? "The most likely scenario is that it will be hybrid; some will read the print version and some will read the digital one." Today is a celebration of the print version with its beautiful cover and printed on a quality grained paper, but above all, it is the celebration of good writing. And it is inspiring to listen to such an enthused editor, who is more concerned about the quality of writing than of the format or tools on which we will read good writing now or in the future. 

In the next issues, Granta will have a focus on several themes including: feminism today, the best Spanish speaking writing, aliens, ten years after (9/11),... 

Sunday, February 28, 2010

Literature Projects and Book Fairs

This blog has been too silent for quite some time... but if you follow me on twitter, you may have seen that I'm still active. Next to my daily job focusing on cultural relations through arts and education, I have been concentrating a lot on my literature projects.

I have finalized my short story collection in French and have managed to send it - the old-fashioned way, by post! - to a dozen Francophone publishers in Belgium and in France last week. Those of you who have been reading my short stories online (and I thank you for that) may have seen that I have deleted all my online publications recently. The reason is that I have made a lot of editing to these stories and have presented them differently in the form of a collection I called Mouvements (Movements). I am still exploring ways to publish the whole collection in a digital format. More soon...

I have also been focusing on some translation work from three very different authors and languages, two of which are now in the hands of their authors' literary agents.

While waiting for some answers from these various publishers, I have started some research on different projects focusing on contemporary Turkish Literature by women writers and on Turkish History. I hope to tell you more about these when it takes a more concrete shape.

On the more concrete side of my literary life, I will visit the Brussels Book Fair on Saturday 6 March, and the London Book Fair next month and will definitely do some posting about the different events I am planning to attend. These will include discussions about online publishing and writing in the digital space.

To be continued...

Tuesday, August 11, 2009

A Novel that Waxes Off Stereotypes

Three young women are meeting once a month to get their legs (and other parts of their body) waxed. They live in the Netherlands, they have a strong friendship and they talk freely about their choices in life: about their career, their lifestyle, their fears, their love stories and about sex. No, it's not the story of Carrie and her friends teleported to the land of the wooden shoes, and it's not an orientalist depiction of an escape from the Harem. De Harsclub, translating literally as "The Wax Club" is the story of Bahar -single girl living with her parents, Arzu -independent flight attendant living alone, and Yelda -married to the "perfect" husband. Stereotypes? No.

Senay Özdemir's novel goes far beyond its "Mediterranean Chick lit" label and its unoriginal cover. De Harsclub is a sincere novel and it is why it's such a pleasure to read. The author doesn't try to manipulate your thoughts about a certain community. In this novel, like in real life, Mediterranean/Turkish/Muslim women do care about and have a life full of fun, love, success and sex, and that is just ... natural. No stereotypical depiction of the "non Western" woman caught in the terrible-web-of-her-so-thought-doomed-culture. Being herself of Turkish descent, Senay Özdemir has a legitimate voice to tell the story of these three young women of Turkish origin living in the Netherlands. Because indeed, having Turkish roots does influence their thoughts and action, and it does shape their identity. But it does not ipso facto imply that they are trying to escape from an-OTHER world. These women are perfectly feeling in harmony with their identity, because it is composed by more than just nationality or tradition. Arzu, Bahar and Yelda are before everything else women, and Özdemir does not feel she needs to justify their needs, their passions, their stories, in any way. She doesn't have to and it feels so good. I recognized myself in these characters, I also recognized my mother, my aunt and my girlfriends, all with their own backgrounds, all with their own identities, all sharing stories of life as women, in their own way. I enjoyed their company and moreover, I enjoyed not having been put in a box again.

De Harsclub, by Senay Özdemir (Archipel Amsterdam - Antwerpen, 185 pages). In Dutch.
Senay Özdemir's blog: http://senayozdemir.blogspot.com/

Saturday, May 30, 2009

Literary Boston and New York

I've been willing to write about my trip to Boston and New York City a while ago. It's been a month now that I'm back but it's not too late to share some great literary moments I had there.


Bookshop on the corner of Bleecker and 11th Street, New York City

First let me start with Boston, a city full of culture and history where I was to attend the Media in Transition conference at MIT. I've attended several panels on different topics.
The first panel was about Digital Classrooms and Digital Curricula, there's been very fruitful and necessary discussions about collaborative education and teacher training on new technologies. Students may be digital natives, but most of the teachers aren't. A clear emphasis on knowing rather than knowledge (don't think knowledge is only in your brain) has been put forward so to go towards a more participatory culture.
"Classrooms don't have walls anymore" was one of the messages about the possibilities given by new media & technologies to use in education. The second panel I've been to was Race, Nationality and the Digital Technologies with 4 very interesting papers that I would suggest you have a look if interested in the topic. The use of the internet has been analysed from Black communities in the USA to Aboriginal communities in Canada. One paper has also presented how hate speech, which was mostly spread through underground media (flyers, meetings...) in the recent past, has been reaching a much wider audience, expanding globally, being very active on social networking and in the cyberspace. The Databases, Encyclopedias, Archives panel has been focusing a lot on history, on digital approaches to history, and on the evolution of the encyclopedia and the emergence of wikipedia. The last panel I've been to was Fiction and Media Change. Since the last few months, I've been more and more interested in the emergence of a "new" literature, with authors not afraid of using new technologies in their narratives, or even to write for different types of media than the printed book (the Penguin project "We Tell Stories" is one great example of the possibilities offered by new media to tell stories). These various possibilities haven't been really discussed in the panel, staying more focused on literary theory and other comparisons between the novel and the cinema for example. There is thus still a lot more to share and to explore, so do have a look at the titles of the papers, most of them available online (see the list and links at the end of this post). After MIT, a visit to Harvard was of course compulsory, and so to the wonderful bookstores all around Cambridge. The Boston Public Library was stunning, and the lovely Boston Athanaeum has been a great discovery.


Boston Public Library

New York has also its load of culture and literature. It's the fourth time I went to New York and never really took the opportunity to enter the Public Library, which I did this time and couldn't understand why I didn't put such a great place in my list together with the MET, MOMA and other landmarks (seeing it from outside is not enough). I've been quite moved seeing the Gutenberg Bible.


One of the 48 copies of the Gutenberg Bible, New York Public Library

And last but not least, I could enjoy the PEN World Voices Festival in New York, which I wanted to go to for such a long time. I've had the chance to meet and listen to authors I really like, among them Laila Lalami, Neil Gaiman and Shaun Tan. I've also discovered many wonderful authors, and I had to come to New York to discover a Dutch author of children book from Amsterdam, Marieken Jongman. I told her I would attend events she will be in when back in Amsterdam.


Neil Gaiman, Marieken Jongman and Shaun Tan at the PEN Voices

And here are the signed books, Hope and Other Dangerous Pursuits by Laila Lalami and Tales from Outer Suburbia by Shaun Tan, both wonderful books:




You can read all the papers of the panelists on the MIT6 website. Here are the panels I've referred to above:

Digital Classrooms and Digital Curricula

Jami Carlacio, Lance Heidig, Teaching Digital Literacy Digitally Julio Gonzalez-Appling, Technology as a Bridge in the 21st-Century Classroom Bernadette Longo, Using Social Networks and Mobile Technologies to Enhance the Classroom Space Alice Robison, New Media Literacies by Design: The Game School
Race, Nationality and Digital Technologies
John Edward Campbell, From Barbershop to BlackPlanet: The Construction of Hush Harbors in Cyberspace
Kate Hennessy, Repatriation, Digital Cultural Heritage, and the (Re)Production of Meaning in a Canadian Aboriginal Community
Adam Klein, A Space for Hate: The White Power Movement’s Adaptation in Cyberspace
Nancy van Leuven, The New Mediated Environment of American Indians
Databases, Encyclopedias, Archives
Paul Arthur, History in Motion: Digital Approaches to the Past
Erinc Salor, Encyclopedic Endeavor and the Internet
Peter Walsh, The Uses of Catastrophe: Ninveh, Layard, and the Future of Knowledge
Fiction and Media Change
Jonathan Butler, Novel Obligations: The Future of Fiction in the Digital Age
Staffan Ericson, Death at Broadcasting House
Joanne McNeil, New Media in Fiction: Why the Novel’s Protagonist Never Plays with his iPhone
Annika Olsson, Narratives of Literature in Print and Cyberspace

Sunday, April 12, 2009

Perihan Mağden's Two Girls

I've been deeply touched by a very strong novel: İki Genç Kızın Romanı ("The novel of two girls", translated by Brendan Freely and published as Two Girls in English), by Turkish author and columnist Perihan Mağden. The novel has also been adapted to the cinema by Kutluğ Ataman. I like Mağden because she speaks/writes her mind, and in Turkey, this is not an easy task. She is of course criticized by many and has even been prosecuted by the Turkish government because of the views she expressed on mandatory military service. In this novel, Mağden depicts the lives of two teenage girls in Istanbul. The polar tone of the novel strengthens the feeling of oppression, especially for a girl in a male dominant environment. The force of Mağden's third person omniscient narration also lies in the encounter of these two characters, the angry Behiye and the naive Handan. Both girls are coming from very distinct backgrounds: Behiye is the sister of an older brother and the daughter of a conservative family she hates, and Handan is the unique daughter of a prostitute she loves. Since the very moment they meet, Behiye sees Handan as her saviour: the beautiful girl who will save her from her life, her brother, her mother who cries all the time... Behiye hates life, she doesn't like herself much either, until she finds Handan and grabs her to the core. Their bond is beyond friendship and sisterhood, it is almost amorous. The murders of boys happening all around Istanbul together with Behiye's unreasonable attitude and open hatred against the world (especially towards men) intensify the sense of danger and threat. This impossible relationship is told in an incredibly honest and down to earth language. The word plays are brilliant (and I guess a real challenge to translate). This is an excellent work of contemporary literature and I believe quite original in the current Turkish literary scene.

The cover of the Turkish edition of the novel published by Merkez Kitapçılık ve Yayıncılık (Istanbul, June 2006, 255 pages)

Tuesday, March 24, 2009

Elif Shafak's Journey between Languages

Most of you might know how strongly I always objected to people saying that one can only write in his or her own native or first language. I am now so relieved to read Elif Shafak's column of 17 March. For those of you who cannot read Turkish, I would like to share some of her views here. Shafak starts her article explaining how people like to ask her why she is writing in English, and even sometimes argue that by writing in English, she becomes a writer of English language literature. "It isn't so!" she says and argues that today, when so many people are living and growing up and get educated in different languages, live in different countries, move so much, we shouldn't put people into such narrow categories. Elif Shafak is writing both in English and in Turkish, not only is this important for the author, but it is for the reader. I don't feel the same when I read her work when the original version is English (like The Bastard of Istanbul or The Saint of Incipient Insanities) or Turkish (like Mahrem or Bit Palas). I always prefer to read books in their original written language, the same goes when I watch movies. Whenever possible, I prefer the original version. And in case of Elif Shafak's work, I can join her in the journey between languages because luckily, I understand both Turkish and English. I sometimes have more trouble understanding Shafak's work in Turkish because she uses a very elaborate vocabulary with many ancient Turkish words (I love to learn by the way!). And this is what I love about her work, this "journey between languages" as she likes to put it. It is also a journey for her readers, at least it is for me.

Her last novel published in Turkey and in Turkish, Ask (pronounced "Ashk", meaning "Love") is the example of such an adventurous and passionate journey. Shafak has written the novel in English and had it translated into Turkish by Kadir Yiğit Uz. Then she reworked on the Turkish version, so in a sense, Ask "has been written again". In her column, Shafak also fairly explains that it isn't an easy task for a writer to express him or herself in a different language and that it would simply be madness if one wouldn't simply love working like that. She offers a wide range of examples of writers who have been writing in different languages and in languages which aren't their first, like Nabokov, Beckett, or Conrad (whose English Virginia Woolf heavily criticized). Well yes, they are all among the best writers of the 20th century so no doubt that were successful.

I am fascinated by languages and I myself speak five. I do certainly not master them all the same way but all of them open different doors of the world to me, make me experience different cultures, teach me different visions and ways of life, and offer me such a wide range of possibilities to express myself. So I think I do know what Elif Shafak is sharing with her readers and I do applaud her for the way she shakes herself, her readers and literature to its very core.

Elif Shafak's column in the Newspaper Zaman appears twice a week.

Sunday, March 8, 2009

Books & Brussels

One of my favorite activities when in Brussels is to wander in bookstores. Not that there are none in Amsterdam (there are plenty and very high quality bookstores like Athenaeum Boekhandel), it's just that I miss being surrounded by books written in French when I enter a bookstore. Athenaeum has a fairly good section of French speaking books and I can always order online. But I still love going to a bookstore, seeing what's new, discovering some jewel of a book chosen by the employees that month, or just touching the hard and paper back covers, opening and going through the pages. So last week I've been to Tropismes for the wide choice of fiction, theatre and poetry, to Brüsel for the graphic novels and comic books but also the very nice gallery, and although impersonal and too big I've been to FNAC (avoid the place on Saturday!) because of the wide space. Here are some titles I've bought during my visits:
"Entre les murs" by François Bégaudeau (you will certainly know the adaptation to cinema from Laurent Cantet: "The Class"), "De cendres et de fumées" by Philippe Blasband and "Pyongyang" by Quebecois graphic novelist Guy Delisle. Other acquisitions are translated works: "Le Dieu Manchot" by José Saramago, "Le voyage dans le passé" by Stefan Zweig and two mangas: "The Outsider" by Gou Tanaber and"Le Champ de l'arc-en-ciel/Nijigahara Holograph" by Inio Asano.

My hunger for books has been satiated during my stay in Brussels. The Brussels Book Fair began when I was still there! I've spoken to some authors, discovered new publishing houses, listened to Enki Bilal talk about his new work ANIMAL'Z , lied to Joseph Joffo about willing to buy one of his books but claiming I needed to go to the ATM (I have read "A Bag of Marbles" in high school and didn't want to buy old fashioned editions of his books - but there's no excuse, I feel bad, I shouldn't lie!), discovered the work of Karin Tuil during her talk and listened to interviews of authors on the radio on my way back home to Amsterdam, a bag full of publisher catalogs, promotional bookmarks and books on the passenger seat.

Friday, October 31, 2008

Literature and Identities

I was just reading an article about contemporary German literature in the French newspaper Le Monde. It basically explains how much richness and diversity immigrants living in Germany and writing in German have brought to contemporary German literature. In addition to talking about immigrants, I would have added that many writers whose parents were immigrants and whose first language might be other than German, have now chosen to write in German. Anyway, I must admit that I am a bit difficult about the use of terminologies like "immigrant" or "mother tongue", so let's say it's fair enough to use it broadly in this case. But what I don't understand is the parenthesis in the following sentence, where the author reports from the Frankfurt international book fair, in which Turkey was the guest country of honor this year:

...au-delà des écrivains turcs invités, bien d'autres, qui vivent en Allemagne et ont choisi d'écrire en allemand (le pays compte 3,4 millions de musulmans dont une majorité de Turcs), occupent désormais une place de choix dans le paysage littéraire : Feridun Zaimoglu, Emine Sevgi Ozdamar ou Hatice Akyün, notamment, ont enrichi ces dernières années la littérature germanophone de leur imaginaire et de leurs trouvailles stylistiques.

When talking about the Turkish authors living in Germany and who have chosen to write in German, she feels the need to tell us that Germany counts 3.4 million Muslims, from which a majority are Turkish. Can someone explain to me what this information has to do with writing in German or being Turkish? What does it add to our understanding of contemporary writing in Germany? It doesn't even tell us how many people from Turkish origin live in the country, so it doesn't add any relevant information, except that the author is making a serious amalgam here between country of origin and religion! Personally, I don't mind being called "Turkish", because among many others, it's one of the adjectives that indeed adds relevant information to who I am. I would accept "Muslim" to some extend, but even there I might find it odd to chose it as a first way of describing myself. As for "immigrant", it is a word that certainly wouldn't help describing me. It could even be misleading because I haven't really emigrated from anywhere, my parents did. They didn't ask for my opinion when I was in my mother's belly. The only thing that being called an immigrant would do to me is, alienating me from my parents country (because I have supposedly left it) and from the place where I live, and where I am supposed to feel home. How would you like to be called then, will you say? Don't call me one thing, I am from Turkish descent, yes, and I am a Turkish citizen. I am also a Belgian citizen and a resident of the Netherlands. I am speaking five languages, and mastering writing in at least three. So no, if I am going to be published one day, supposedly in French, I would not like to be called an immigrant writer! I had enough of that. Everyday life is narrow enough to put people into boxes, so I do believe we can do better in the literary, and in any artistic and creative domains for that matter. Of course ethnic, religious and cultural frameworks can influence creativity, and it does add a lot to the overall picture, but literature gives so much more space to writers and their readers. It's an immense area where we can move beyond frontiers, go much further than everyday life.

I would like to end with a quote from 2000 Nobel Laureate for Literature Gao Xingjian, from a speech given at the inauguration of the last edition of Kosmopolis, an international Literature festival held from 22 to 26 October in Barcelona:
"When literature becomes a hymn of praise for a country, the flag of a nation, the voice of a political party or mouthpiece of a class or group, it can be used as a powerful and crushing instrument of propaganda, but it loses its intrinsic nature ..."

Wednesday, September 24, 2008

Love story between a Fairy and a Wizard

Author Laurel Snyder asked of the blogosphere, "What is your favorite book from childhood?", and following Amy Guth's post on her blog I am now telling you about one of my favorite childhood books: L'Enchanteur by René Barjavel. I think I must have read that book four times. It was one of our French class reading assignment and it luckily came in during my I'm-crazy-about-Arthurian-legend period. I would definitely suggest it to anyone who reads French (I'm afraid it has never been translated into English, please correct me if I'm wrong).

Written in 1984, L'Enchanteur could be seen as yet another novel based on the Arthurian legend, but Barjavel manages to make much more of it. He freely transforms the story into a romance: one between Merlin the Wizard (L'Enchanteur) and the Lady of the Lake Vivian. I still vividly remember the tenderness that links both characters (I can still hear Viviane's soft voice in my head). The main theme remains of course the quest for the Graal, and many other well known heroes appear in the novel: King Arthur, Perceval, Queen Guenièvre and Lancelot, whose love story is also quite powerful in Barjavel's narrative. The author plays a lot with conventions through voluntary anacronysms as well, introducing for instance tin cans and an electric chimney into the medieval story. Nevertheless, the main theme of this magical novel remains LOVE. The love story between kings and queens, knights and queens, between Vivian and Merlin, the Fairy who could see the human in the Wizard.

Photo: Cover of the Paperback edition - Collection FOLIO

Saturday, September 13, 2008

The Sincerity of Margo Rabb

Remember I wrote about Margo Rabb and her essay about Young Adult literature in the New York Times this summer. I have finally had the chance to read her latest novel “Cures for Heartbreak” (better later than never!). I had searched for it in several bookshops in Amsterdam and in Brussels, and since I couldn’t find it I simply ordered it online. After being away for a month, I was back home and “Cures for Heartbreak” was waiting for me…

The only family grief I have ever experienced was the loss of my grandfather four years ago. It was sad but in no way comparable to loosing one’s parent. So I had absolutely no idea how it must be like to lose one’s mum at the age of 15. I still don’t have a clue of course and I will never; because I am 29 and my mother is still alive and in good health. The day she will be gone, I will experience grief, but not like a 15 year old girl. I have been deeply touched by Margo Rabb’s narrative. I am not going to discuss why it is a YA novel or why it should or shouldn’t be, simply because I am no specialist in the field and also because no matter on what shelve the book has been placed, I am only interested in sharing my feelings about its content and not about its label. But the subject in itself is quite fascinating and really interesting. Many writers and reviewers have discussed the subject of YA literature on the blogosphere (check Colleen Mondor’s blog Chasing Ray among many others and of course Margo Rabb's essay on the NYT).

"Cures for Heartbreak" starts with Mia, her sister Alex and their father choosing a coffin for their mother’s funeral. “We’re in a play in which the funeral is the last act” says the father for the fifth time in two days. It all indeed looks so surreal: one day, Mia’s mother is diagnosed with cancer, “If she dies, I’ll die” writes the young 15 year old girl in her diary, and twelve days later, she dies But Mia doesn’t. She carries her grief everywhere, because this kind of love never dies but it hurts deeply. Throughout the novel, I was immersed in Mia’s world, in her fears, her doubts, her wishes, her friendships, her laughs and even her grief. Michael Chabon puts it absolutely right when he writes that the novel is “(…) sad, funny, smart, (and) endlessly poignant (…)” As she explains in the afterword, Margo Rabb has based herself on her own experience to write this novel. However, what makes the book magical and real is not that it contains autobiographical elements, but the sincerity of the narrative voice. Mia is not Margo, she is a fictional character and she has a life on her own, she is free from any psychological therapy many authors are unfortunately producing throughout their characters. This why I loved “Cures for Heartbreak” and I strongly recommend it to everyone, no matter how old. The still unconvinced ones can start having a look at Margo Rabb’s original and really enriching blog Books, Chocolate, Sundries where you will meet plenty of other fascinating authors presented through Margo's eyes. Again, always in a very sincere way.

Tuesday, July 22, 2008

Margo Rabb, she's YA and she's OK!

Thanks to a very well written essay about Young Adult literature published in the New York Times Books Update of 21 July, I have discovered an even nicer author. Her name is Margo Rabb, she is a writer of YA books ... and more (she also writes for adults). If you want to know more about YA and her work, read her essay entitled "I'm Y.A., and I'm OK" and visit her website. She also has a blog called "Books, Chocolate, Sundries" (it's about books and food... a delight!). She has only started blogging in the end of June, so it's not too late to catch up! Her last book Cures for Heartbreak (pictured above) has received praise from Michael Chabon (you can read it on Margo Rabb's homepage), and I hope to review it on this blog soon.

Monday, February 4, 2008

Stuck between two scenes

I'm literally stuck between two scenes in my play. I shouldn't think of it now but I just can't help it. It's just words on paper for the moment (and might stay so if no one gets any interest in what I'm writing), but I can't stop thinking "what if"... What if it takes too long to move from one background to the other, will the play lose its dynamic right from the start? What if I move the first scene to the second part, would it then lose its impact and strength? What if I can't get the rights to use any music I want... and it goes on.
I should stop, really... I'm gonna try something new: what if I could just go on writing and then I'll see. If any director gets interested in my text... then only will we see.
Well, it feels good to talk sometimes, just talk, even if it's nonsense to most of the people hearing or reading about it. Even to me it sounds like nonsense, put I'm gonna post it anyway.


Monday, November 5, 2007

One Step Further

It's done! I have finally sent my project proposal to the Fondation belge de la vocation, and not within the best conditions ever. With a terrible ear-ache that put me in bed the last two days (I still went to work for 3 hours for Saturday evening's concert), I finalized the copy and printing-work yesterday, a bit "last minute", but I did it. I don't really care about the results, what matters here is that I've been able to send something (I'm quite proud of actually), and it helped me structuring my work done so far. Still, results will come out in February, you're allowed to cross fingers :-)

I felt the same for the "Fureur de lire" short story competition, to which I participated in 2005 and 2007, it didn't really matter if I would win anything, I just wanted to finish and send a text. Even though I still think that it's quite unfair to have a "young talented" writer to preside the jury, especially when his main promotion motor is his uneducated background: "he left school at 17 and never read a book until then"... waow! What a talented writer. This is quite another topic actually, and it makes me want to read more, and study more, and write even more.

Well, I think I'm ready now to go another step further...


Monday, October 29, 2007

Better later...

Some of you might remember my short stories' project I wanted to finish this summer. Well, it didn't go on as I wished, but still, I managed to finalize several stories and I am still working on others. My project did not go as planned, but I don't abandon. I got five short stories done and I'm working on five others, almost finished. I began to lose confidence these last weeks, because of a lack of time and energy due to my present working rhythm, but I have finally decided to face this frustration I actually made up myself, and to go on writing as much as I could, within my current rhythm. So I will continue enjoying festivals, concerts, plays, expo's and more, all linked to both my job and passions, and I will concentrate on my writing in parallel. I feel lucky to be able to work in an environment that allows me to be creative.
Waow! It's so nice to be confident again! And indeed, no matter what one's do, it's better later than never!

Tuesday, July 24, 2007

Head On

In order not to get discouraged nor lose my present self confidence that I can actually do it... I'm going to write it on this blog, so you can all witness it. But, honestly, I also need to write it for myself, so I know I would be quite ashamed if I don't keep my promise... not only to those who all believe in me, especially one delicious espresso bean I would never want to disappoint, but most certainly to myself.
I got one and a half week of work left, then I will be flying to Turkey where I will spend time reading, discovering, seeing people I love and writing. With one goal for the time I come back to Brussels: finishing my collection of short stories in order to send it to publishers this fall (I'm still quite cautious not to give you any precise date).
Well, that's it, it's written now and, hopefully, read. I've got no more excuses. It is time now to face up with my writing, whether good or bad, I got to go on.

Sunday, May 20, 2007

Audrey Hepburn VS Truman Capote

I agree, these two are far from being comparable, with only one thing in common, artistically speaking... Breakfast at Tiffany's. Everybody knows the movie, and even if never read, also the book. Well, I happened to experience both within two days. Hepburn is quite stunning indeed, but Capote's story has nothing to do with the movie. Of course, a movie is never like the book it is based on (it's always worse if you ask me). But here, apart from Audrey Hepburn's acting and beautiful black dress, I couldn't see a slight interest in the movie. I'm quite glad I read the book right after, the movie was enjoyable but the book is quite a masterpiece. And since one has nothing to do with the other (except for some character names and dialogues), it was easy to ignore the movie while reading the book. I would therefore easily say Hepburn and Capote are ex-aequo... even if on fairly different levels.

Tuesday, May 15, 2007

Mastering the fact of not being a native speaker of whatever language

"We are sorry, but your application cannot be accepted because you are not a native English speaker"... This is the sad answer that a good friend of mine, native from Panama, raised and educated both in Spanish and English, gets to hear from some European Commission employee to her application for an internship... How do they expect to evolve with such a narrow minded view on today's world, especially in a place like Europe where people, cultures and therefore languages are continuously intermingling? Even if not from birth (still, at least two languages are spoken in many families), languages can be learned and mastered through education and practice. I cannot believe that one can only write in one's own native language (I wonder how Nabokov would have answered to such a stupid assessment). I was myself raised in Turkish, educated in French then in English and Spanish, using Dutch in everyday life and at work. I do not master all of these languages in the same way of course, but I couldn't accept anyone limiting my capacities in writing, thinking, understanding or communicating in any way, to my native tongue, which isn't actually one but two. Nothing rare here, nothing impossible and certainly nothing extraordinary. When Elif Shafak, a writer who was born in France, lived in Spain, studied in Turkey and the United States, writes novels in Turkish and in English, I can just applaud her. It is a richness and not a mistake to be able to write in as many languages as one masters. The key word, as you may have understood, is not "being native" but rather "mastering", and the same goes for everything, far beyond languages.